1
00:00:22,623 --> 00:00:23,603
Εντάξει,
δώσε μου ένα ρήμα.

2
00:00:23,673 --> 00:00:25,023
τελείωσα με το
Mad Libs, Ιορδανία.

3
00:00:25,026 --> 00:00:26,306
Έλα, μόνο ένα ρήμα.

4
00:00:26,384 --> 00:00:27,104
Σιωπή.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,097
Ω, ευχαριστώ.

6
00:00:28,178 --> 00:00:29,448
Γεια, μωρό μου.
Ναι γλυκιά μου.

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,159
Ξέρεις ότι έχουμε κάποιους ανθρώπους
μετακομίζεις στη διπλανή πόρτα;

8
00:00:31,231 --> 00:00:32,271
Το άλλο δεν το ήξερα
άνθρωποι μετακινήθηκαν έξω.

9
00:00:32,349 --> 00:00:33,569
Πώς τους έλεγαν…

10
00:00:33,642 --> 00:00:34,782
Ε... Χμ...

11
00:00:34,851 --> 00:00:36,201
Δεν ξέρω.

12
00:00:37,738 --> 00:00:39,028
Δεν έχω ιδέα.

13
00:00:39,106 --> 00:00:40,526
Εντάξει δώσε μου
ένα επίθετο.

14
00:00:40,607 --> 00:00:41,527
Ενοχλητικός.

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,782
Με ενοχλεί.

16
00:00:42,859 --> 00:00:44,369
Εντάξει, τώρα, αυτό είναι
όχι επίθετο.

17
00:00:44,444 --> 00:00:45,874
Ενοχλητικός.

18
00:00:45,946 --> 00:00:47,826
Μπορείς να με μάθεις να σβήνω;

19
00:00:47,906 --> 00:00:49,656
Δώσε μου αυτό... Γουάντα.

20
00:00:49,741 --> 00:00:50,671
Δες αυτόν τον ανόητο.

21
00:00:50,751 --> 00:00:51,881
Μωρό μου, μπορούμε να τον βάλουμε
πίσω στο καράτε;

22
00:00:51,952 --> 00:00:52,942
Εντάξει,

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,670
μπορώ τουλάχιστον
έχεις όπλο BB; Όχι.

24
00:00:54,746 --> 00:00:55,796
Μοτοποδήλατο;
Όχι.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,061
Δεντρόσπιτο;

26
00:00:58,851 --> 00:01:01,971
Ένα μικρό κουτί στο δέντρο

27
00:01:02,045 --> 00:01:05,805
όπου μπορεί να ξοδέψει
όλο τον ελεύθερο χρόνο του.

28
00:01:05,882 --> 00:01:07,682
Αμερική...

29
00:01:07,693 --> 00:01:09,273
σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

30
00:01:09,344 --> 00:01:11,354
Θα μαζέψουμε την ξυλεία
επάνω το πρωί.

31
00:01:11,429 --> 00:01:12,149
Ναι!

32
00:01:12,222 --> 00:01:13,282
Ω, ναι. Ω, ναι.

33
00:01:44,930 --> 00:01:46,370
Ωχ, τι έγινε;

34
00:01:46,448 --> 00:01:48,098
Οι νέοι γείτονες
στράφηκαν πάνω μου τα ψεκαστήρες τους

35
00:01:48,175 --> 00:01:49,975
απλά επειδή ήμουν
καθισμένοι στο γκαζόν τους.

36
00:01:50,051 --> 00:01:51,401
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
κανένα ατύχημα;

37
00:01:51,478 --> 00:01:54,238
Οι ψεκαστήρες τους
είναι μάλλον σε χρονόμετρα, γλυκιά μου.

38
00:01:54,314 --> 00:01:56,734
Είδα έναν άντρα να με κοιτάζει
πριν έρθουν.

39
00:01:56,808 --> 00:01:57,908
Το έκανε
επίτηδες

40
00:01:57,985 --> 00:01:59,225
και δεν σε νοιάζει καν.

41
00:01:59,311 --> 00:02:00,621
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, περίμενε.

42
00:02:00,696 --> 00:02:02,276
Πάω να πάω εκεί
και φτάστε στο κάτω μέρος του.

43
00:02:02,355 --> 00:02:03,355
Μπορείς να σηκώσεις
Η Bryana και η φίλη της

44
00:02:03,440 --> 00:02:04,530
από το ποδόσφαιρο
για μένα παρακαλώ;

45
00:02:04,375 --> 00:02:06,865
Σίγουρα γλυκιά μου,
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου.

46
00:02:06,943 --> 00:02:08,463
Πήρα ξυλεία στο αυτοκίνητό μου.

47
00:02:09,779 --> 00:02:11,369
Πλαϊνή μπάρα.

48
00:02:11,448 --> 00:02:13,078
Δεν μας αρέσει στο αυτοκίνητό της.

49
00:02:13,158 --> 00:02:15,828
Τώρα, δεν με πειράζει
πηγαίνοντας τους στο σχολείο

50
00:02:15,911 --> 00:02:17,081
ή στον γιατρό,

51
00:02:17,154 --> 00:02:18,594
αλλά μαζεύοντάς τα
από το ποδόσφαιρο;

52
00:02:18,663 --> 00:02:21,173
Μπορώ επίσης να μεταφέρω γουρούνια
έξω στην αγορά.

53
00:02:21,249 --> 00:02:22,459
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

54
00:02:22,434 --> 00:02:24,934
Κοίτα, θα ξεφορτώσω
η ξυλεία εγώ.

55
00:02:25,003 --> 00:02:26,893
Που είναι το δικό σου
ζώνη βάρους; Γουάντα.

56
00:02:26,963 --> 00:02:29,853
Δεν είναι σαν
Δεν αγαπώ τα παιδιά.

57
00:02:29,925 --> 00:02:31,135
Το ξέρω αυτό.
Λατρεύω τα παιδιά.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,978
Ναι, ξέρω.
Εντάξει, έτσι δίστασα

59
00:02:33,053 --> 00:02:34,773
να εγκαταλείψω το γραφείο μου
για το δωμάτιο της Βανέσας;

60
00:02:34,780 --> 00:02:36,900
Μμ-μμ.
Όχι.

61
00:02:36,973 --> 00:02:38,143
Εντάξει, και τρελάθηκα

62
00:02:38,117 --> 00:02:40,397
όταν η Μπριάνα έκανε εμετό
πάνω μου την περασμένη εβδομάδα;

63
00:02:40,411 --> 00:02:41,781
Θα έπρεπε να έχετε.
Αλλά δεν το έκανα.

64
00:02:41,787 --> 00:02:43,027
Όχι, δεν το έκανες.

65
00:02:43,104 --> 00:02:44,994
Και δεν το έκανα
πες μια λέξη

66
00:02:45,065 --> 00:02:47,155
όταν εκείνο το αγόρι
μου έσπασαν τα ψηλοτάκουνα

67
00:02:47,234 --> 00:02:48,664
παίζοντας ντύσιμο.

68
00:02:48,735 --> 00:02:49,775
Τι;

69
00:02:49,795 --> 00:02:53,955
Αλλά γλυκιά μου,
είναι το αμάξι μου.

70
00:02:54,032 --> 00:02:55,042
Είναι το τελευταίο πράγμα

71
00:02:55,116 --> 00:02:57,296
που λέει "Wanda"
και όχι «μαμά».

72
00:02:58,703 --> 00:02:59,843
Εκπληκτική επιτυχία.

73
00:02:59,913 --> 00:03:00,923
Μωρό μου, έχεις δίκιο.

74
00:03:00,997 --> 00:03:02,447
Εγώ, δεν σκεφτόμουν.

75
00:03:02,524 --> 00:03:03,634
Αλλά πάντα βάζω
ένα τέταρτο στην κάλτσα της Μπριάνα.

76
00:03:03,708 --> 00:03:05,048
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα το καταλάβει

77
00:03:05,126 --> 00:03:06,136
να τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλον

78
00:03:06,220 --> 00:03:07,680
να έρθει να την διαλέξει
και οι φίλοι της επάνω.

79
00:03:07,754 --> 00:03:08,564
Μην ανησυχείτε για αυτό.

80
00:03:10,131 --> 00:03:14,391
Ω, αυτό είναι καλό.

81
00:03:14,469 --> 00:03:16,189
Πρόστιμο.
Θα πάω να την πάρω.

82
00:03:16,263 --> 00:03:17,283
Σας ευχαριστώ.

83
00:03:18,490 --> 00:03:19,410
Ντύσιμο.

84
00:03:23,895 --> 00:03:25,285
(καθαρίζοντας το λαιμό)

85
00:03:26,439 --> 00:03:27,699
Γεια, τι συμβαίνει;

86
00:03:27,708 --> 00:03:28,758
Το όνομά μου είναι Μπέρνι Μακ

87
00:03:28,833 --> 00:03:30,063
και αυτό είναι
η ανιψιά μου, η Βανέσα.

88
00:03:30,135 --> 00:03:31,825
Μένουμε δίπλα...
καλώς ήρθες στη γειτονιά.

89
00:03:31,903 --> 00:03:33,293
Λοιπόν, Μάρκους Τσάτμαν.

90
00:03:33,363 --> 00:03:35,253
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

91
00:03:35,323 --> 00:03:36,343
Γεια σου Βανέσα.

92
00:03:37,718 --> 00:03:39,088
Εμ...

93
00:03:39,169 --> 00:03:40,589
Μάρκους, αυτό είναι ευγενικό
αμήχανο, αλλά...

94
00:03:40,662 --> 00:03:42,382
νωρίτερα, ανιψιά μου
καθόταν στο γρασίδι σου

95
00:03:42,455 --> 00:03:43,845
και σου άνοιξαν οι ψεκαστήρες.

96
00:03:43,924 --> 00:03:45,134
Βρέξατε;

97
00:03:45,208 --> 00:03:46,848
Λυπάμαι πολύ, Βανέσα.

98
00:03:46,927 --> 00:03:48,547
σε είδα
κοίτα με.

99
00:03:48,628 --> 00:03:49,888
Α, σωστά.

100
00:03:49,972 --> 00:03:51,012
Ναι, σε είδα
τραβώντας εκεί έξω,

101
00:03:51,089 --> 00:03:52,179
αλλά με την ώρα
οι ψεκαστήρες συνέχισαν

102
00:03:52,191 --> 00:03:53,471
ήμουν απλά
τόσο έκπληκτος όσο εσύ.

103
00:03:53,550 --> 00:03:55,230
Είναι σε χρονοδιακόπτες,
ξέρεις.

104
00:03:55,302 --> 00:03:57,232
Αυτό προσπαθήσαμε
να της το πει, αλλά δεν το έκανε...

105
00:03:57,304 --> 00:04:00,774
Ο άνθρωπος, είναι ότι α
Επίπεδη οθόνη 52 ιντσών;

106
00:04:00,849 --> 00:04:01,859
61 ιντσών.

107
00:04:01,933 --> 00:04:03,403
Χωρίς πλάκα.

108
00:04:03,476 --> 00:04:04,986
Ξέρεις μια φορά
πήγαινε επίπεδη, δεν γυρνάς πίσω.

109
00:04:05,061 --> 00:04:06,321
Μου αρέσει αυτό.

110
00:04:06,396 --> 00:04:07,986
Ναι, προσπάθησα
για να τα σβήσεις, ξέρεις,

111
00:04:08,064 --> 00:04:09,514
αλλά ακόμα δεν ξέρω πού

112
00:04:09,583 --> 00:04:11,323
όλους τους διακόπτες φώτων
βρίσκονται ακόμα σε αυτό το μέρος.

113
00:04:11,401 --> 00:04:13,581
Λοιπόν, ξέραμε ότι ήταν α
λογική εξήγηση.

114
00:04:13,653 --> 00:04:14,743
(μυρίζοντας)

115
00:04:14,755 --> 00:04:16,025
Φίλε, είναι Κουβανός;

116
00:04:16,106 --> 00:04:17,746
Ναι. Ω, ναι.
Γιατί δεν έρθετε αργότερα;

117
00:04:17,824 --> 00:04:19,874
Πήρα έναν υγραντήρα ντουλάπας
γεμάτο από αυτά.

118
00:04:19,951 --> 00:04:21,011
Πλάκα κάνεις.
Χα-α.

119
00:04:21,086 --> 00:04:22,416
Τι λέτε για τις 7:00;
Θα σε δω τότε.

120
00:04:22,495 --> 00:04:24,705
Α, και εγώ ακόμα
δεν το έχουν καταλάβει καλά

121
00:04:24,789 --> 00:04:27,379
αυτοί οι ψεκαστήρες ακόμα,
οπότε καλύτερα να προσέχεις.

122
00:04:27,459 --> 00:04:29,019
Γεια, καλώς ήρθες.
Μμμ.

123
00:04:29,094 --> 00:04:29,934
Καλά.
Ναι.

124
00:04:30,003 --> 00:04:31,853
Τα λέμε αργότερα.
Ερχομαι.

125
00:04:31,921 --> 00:04:33,451
Μου αρέσει.

126
00:04:35,976 --> 00:04:39,136
Το κορίτσι απλά δεν ξέρει καλά
γείτονες όταν βλέπει ένα.

127
00:04:39,220 --> 00:04:40,650
Θα μπορούσαν να είναι σαν
πίσω στην ημέρα

128
00:04:40,722 --> 00:04:42,562
όταν καθόμασταν
στο σκύψιμο

129
00:04:42,574 --> 00:04:44,774
μιλώντας όλες τις ώρες
της νύχτας, πίνοντας κρασί.

130
00:04:44,851 --> 00:04:48,251
Εννοώ, δεν εννοώ να το φτιάξω
άντρας ο νέος μου καλύτερος φίλος, η Αμερική.

131
00:04:48,322 --> 00:04:50,452
Διάολε, δεν ξέρω καν
αν το αγόρι παίζει γκολφ,

132
00:04:50,523 --> 00:04:52,503
αλλά αν το κάνει,
θα είναι ο φίλος μου.

133
00:04:59,049 --> 00:05:00,299
Στάση.

134
00:05:05,830 --> 00:05:08,170
Καλά.

135
00:05:08,249 --> 00:05:10,089
Ποιος θέλει να είναι φρέσκος σε σκόνη;

136
00:05:10,168 --> 00:05:11,468
Ω, υπέροχο,

137
00:05:11,544 --> 00:05:15,314
και, κοριτσάκι, θα το κάνεις
μάθε να σου αρέσει, κέφια.

138
00:05:19,969 --> 00:05:20,889
Ω.

139
00:05:20,970 --> 00:05:22,150
Γεια, μωρό μου.

140
00:05:22,230 --> 00:05:23,450
Γεια σου.

141
00:05:23,523 --> 00:05:25,943
Στους πιο σέξι
σοφέρ ποδοσφαίρου στην πόλη.

142
00:05:25,951 --> 00:05:26,981
Ω. Ευχαριστώ.

143
00:05:27,060 --> 00:05:28,400
Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σας.

144
00:05:28,478 --> 00:05:30,288
Το αυτοκίνητό μου είναι μια χαρά.

145
00:05:30,364 --> 00:05:31,754
Α, είναι καλά;
Μμ-χμμ.

146
00:05:31,831 --> 00:05:33,321
Θέλεις να μου πεις
δεν υπάρχουν σφολιάτα κακάο στο κάθισμα;

147
00:05:33,334 --> 00:05:34,824
Δεν υπάρχουν βρεγμένα μπουκάλια στο παράθυρο;

148
00:05:34,901 --> 00:05:36,031
Τίποτα από αυτά.

149
00:05:36,103 --> 00:05:37,953
Βλέπετε, απλά έχετε
να ξέρεις να διαχειρίζεσαι

150
00:05:37,963 --> 00:05:39,073
την κατάσταση.

151
00:05:39,148 --> 00:05:40,248
Α, και παρεμπιπτόντως,
είπα στην Μπριάνα

152
00:05:40,257 --> 00:05:41,207
Θα την έπαιρνα ξανά

153
00:05:41,282 --> 00:05:42,332
την Κυριακή.

154
00:05:42,409 --> 00:05:44,579
Αγάπη μου, εσύ
τυχερός σε αυτό.

155
00:05:44,661 --> 00:05:46,131
έκανα;
Ναι, το έκανες.

156
00:05:46,204 --> 00:05:47,504
σου λέω
παίζοντας με τη φωτιά.

157
00:05:47,580 --> 00:05:49,130
Αυτή η παρθένα οδήγηση
μηχανή που έχεις

158
00:05:49,141 --> 00:05:50,171
πρόκειται να στρίψει
στο αυτοκίνητο μιας μαμάς.

159
00:05:50,250 --> 00:05:51,480
Τώρα, παρακολουθείτε
αυτό που σου λέω.

160
00:05:51,551 --> 00:05:53,681
δεν νομιζω...
μόνο και μόνο επειδή συνέβη

161
00:05:53,753 --> 00:05:55,723
στο δικό σου δεν σημαίνει
θα συμβεί στο δικό μου.

162
00:05:55,797 --> 00:05:58,097
Δείτε,<i> Ξέρω τι κάνω.

163
00:05:58,174 --> 00:05:59,544
Α, είναι
έτσι; Αυτό είναι σωστό.

164
00:05:59,318 --> 00:06:00,668
Εντάξει, ξέρεις
αυτό που κάνεις, κάνε αυτό που κάνεις.

165
00:06:00,611 --> 00:06:02,101
Θα κάνω αυτό που κάνω.
Κάνεις αυτό που κάνεις.

166
00:06:02,178 --> 00:06:03,348
Λοιπόν, έγινε.

167
00:06:03,430 --> 00:06:05,060
Ωχ. Τι είναι αυτό;
Μίλα μου αργότερα.

168
00:06:05,140 --> 00:06:06,110
Στάση.

169
00:06:07,267 --> 00:06:08,327
Αυτό είναι το κρησφύγετο.

170
00:06:08,402 --> 00:06:11,692
Ω, φίλε, αυτό είναι ωραίο.
<i>Πραγματικό</i> ωραίο.

171
00:06:11,771 --> 00:06:12,331
Σας ευχαριστώ.

172
00:06:12,406 --> 00:06:13,356
σου λέω...

173
00:06:13,374 --> 00:06:14,374
(ο σκύλος γρυλίζει)

174
00:06:14,249 --> 00:06:15,569
Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα.

175
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
Τι στο διάολο
είναι αυτό το ανίερο πλάσμα;

176
00:06:17,244 --> 00:06:18,344
Α, αυτός είναι ο Όσκαρ.

177
00:06:18,412 --> 00:06:20,122
Αυτοί οι τύποι είναι
που εκτρέφονται για να πολεμούν τους ταύρους.

178
00:06:20,196 --> 00:06:22,116
τον κοιτάζω,
Βλέπω τον εαυτό μου.

179
00:06:22,132 --> 00:06:24,122
Όχι, όχι, είσαι
όχι και τόσο άσχημο.

180
00:06:24,200 --> 00:06:26,540
Δεν εννοώ τίποτα,
το ξέρεις αυτό.

181
00:06:26,619 --> 00:06:28,169
Είμαι δικηγόρος, δείτε,
Είμαι δικαστής.

182
00:06:28,246 --> 00:06:29,376
σε βάζω μέσα
εκείνη η αίθουσα του δικαστηρίου,

183
00:06:29,390 --> 00:06:30,300
κλειδώνω,
δεν το αφήνω.

184
00:06:30,373 --> 00:06:31,383
Σωστά, Όσκαρ;

185
00:06:31,458 --> 00:06:34,298
(γαβγίζει, γρυλίζει)

186
00:06:34,377 --> 00:06:35,887
Σκωτσέζικο; Single-malt;

187
00:06:35,896 --> 00:06:38,006
Ναι. Ναι,
Θα πάρω λίγο.

188
00:06:38,089 --> 00:06:39,639
Σας ευχαριστώ.

189
00:06:39,650 --> 00:06:40,920
Τώρα, μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, Μπέρνι,

190
00:06:40,992 --> 00:06:42,562
αλλά όταν άκουσα
Μετακόμισα δίπλα

191
00:06:42,635 --> 00:06:43,725
σε ένα ζευγάρι με τρία παιδιά,

192
00:06:43,803 --> 00:06:45,093
ξέρεις εγώ
ανησύχησε,

193
00:06:45,172 --> 00:06:47,902
αλλά μετά, όταν άκουσα
ήσουν εσύ, ήμουν cool,

194
00:06:47,908 --> 00:06:51,278
γιατί όταν πρόκειται για
παιδιά, ο Μπέρνι Μακ δεν παίζει.

195
00:06:51,352 --> 00:06:52,582
Επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι.

196
00:06:52,654 --> 00:06:54,274
Είμαι από το παλιό σχολείο.

197
00:06:54,081 --> 00:06:57,541
Μάρκους, νιώθω ότι ένα παιδί δεν πρέπει
μίλα εκτός και αν του έχουν μιλήσει.

198
00:06:57,617 --> 00:06:59,537
Αν είσαι αρκετά μεγάλος
να μιλήσω πίσω...

199
00:06:59,619 --> 00:07:01,159
...είσαι αρκετά μεγάλος
να χτυπηθείς

200
00:07:01,237 --> 00:07:02,287
στο λαιμό ή στο στομάχι.

201
00:07:02,363 --> 00:07:03,663
Ο άνθρωπός μου. Ο άνθρωπός μου.

202
00:07:03,674 --> 00:07:05,334
Θέλεις λίγο
πιο σκωτσέζικο;

203
00:07:05,408 --> 00:07:06,458
Λοιπόν, εγώ-εγώ
πραγματικά δεν θα έπρεπε.

204
00:07:06,534 --> 00:07:07,554
Πήρα νωρίς
με το αγόρι αύριο.

205
00:07:07,627 --> 00:07:08,747
Ω.

206
00:07:08,828 --> 00:07:11,208
Δηλαδή, καλά είπα
Δεν θα έπρεπε.

207
00:07:11,289 --> 00:07:13,469
δεν ειπα
Δεν θα το έκανα όμως.

208
00:07:13,541 --> 00:07:17,221
Ναι. θα πάρω
λίγο παφλασμό.

209
00:07:17,295 --> 00:07:18,635
Η πισίνα είναι βαθιά.

210
00:07:18,713 --> 00:07:22,183
Ναυαγοσώστης σε κάθε σταθμό.

211
00:07:22,258 --> 00:07:26,058
Κάποιος πνίγεται.

212
00:07:26,137 --> 00:07:27,527
Καλός άνθρωπος.

213
00:07:29,015 --> 00:07:31,435
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Θείος Μπέρνι, αυτό είναι φοβερό.

214
00:07:31,452 --> 00:07:34,192
Δεν μπορώ να πιστέψω
χτίσαμε αυτό. Είναι το καλύτερο.

215
00:07:34,270 --> 00:07:36,320
Καλά.

216
00:07:36,397 --> 00:07:38,037
Πρόσεχε τον εαυτό σου, γιε μου.

217
00:07:40,276 --> 00:07:41,196
Καλός.

218
00:07:41,277 --> 00:07:42,567
Γεια σου, θείος Μπέρνι.

219
00:07:42,646 --> 00:07:46,326
-Ε;
-Η κλειδαριά δεν πρέπει να είναι από μέσα;

220
00:07:46,341 --> 00:07:47,591
Ναι.

221
00:07:47,667 --> 00:07:50,497
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

222
00:07:50,578 --> 00:07:52,498
Ωχ. Τι είναι
είσαι τόσο χαρούμενος;

223
00:07:52,580 --> 00:07:55,340
Επειδή μπαίνω
και μένει έξω.

224
00:07:55,416 --> 00:07:57,586
Μωρό μου, επιτέλους είμαι ελεύθερος,
ελεύθερο επιτέλους.

225
00:07:57,603 --> 00:07:59,473
Θείος Μπέρνι, μπορώ
να φάω δείπνο στο δεντρόσπιτο μου;

226
00:07:59,546 --> 00:08:01,846
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

227
00:08:01,923 --> 00:08:03,473
Μπορείτε να φάτε
όποιο γεύμα θέλετε.

228
00:08:03,550 --> 00:08:04,830
Αυτό είναι το δεντρόσπιτό σας.

229
00:08:04,909 --> 00:08:06,739
Εκεί είναι το σπίτι σου,
αυτό είναι το κάστρο σου,

230
00:08:06,811 --> 00:08:08,731
και δεν είσαι
ακόμα και να ρωτήσω,

231
00:08:08,805 --> 00:08:09,765
γιατί δεν είμαι
πάει να πει μπου.

232
00:08:09,781 --> 00:08:11,481
Ίσως στρώνω ένα χαλί.

233
00:08:11,558 --> 00:08:13,488
Θα πάρω το βασικό όπλο.

234
00:08:16,980 --> 00:08:18,320
Τι;

235
00:08:18,332 --> 00:08:20,742
Ω, μωρό, εσύ...
κάνεις μωρό το αγόρι.

236
00:08:20,817 --> 00:08:22,577
Αυτό το αγόρι πρέπει να μπορεί
να χειριστεί ένα βασικό όπλο.

237
00:08:22,652 --> 00:08:24,462
Έπρεπε να τον είχες δει
με το σφυρί, Γουάντα.

238
00:08:24,538 --> 00:08:26,498
τον είδα.

239
00:08:26,573 --> 00:08:30,043
Δεκάρα. Εντάξει, θα το κάνω.

240
00:08:30,118 --> 00:08:32,668
Η όλη ιδέα ήταν
να βγάλω το αγόρι από την πλάτη μου.

241
00:08:32,745 --> 00:08:34,995
Με περιποιήθηκε
σαν αγέλη μουλάρι.

242
00:08:35,081 --> 00:08:37,601
Ιορδανία!

243
00:08:42,255 --> 00:08:44,215
Αμερική, κοίτα με.

244
00:08:44,299 --> 00:08:45,769
Κάθε φορά που νομίζω ότι τελείωσα,

245
00:08:45,850 --> 00:08:47,230
το αγόρι θέλει κάτι άλλο.

246
00:08:47,310 --> 00:08:48,390
Θέλει φεγγίτη.

247
00:08:48,469 --> 00:08:49,779
Τώρα, Αμερική, θα μου πεις,

248
00:08:49,854 --> 00:08:52,734
τι είναι ένα αγόρι που έχει χρησιμοποιηθεί
να κοιμηθούν τρεις σε ένα κρεβάτι

249
00:08:52,807 --> 00:08:54,477
ξέρεις για έναν καταραμένο φεγγίτη, ε;

250
00:08:54,559 --> 00:08:57,859
Βαρέθηκα αυτό το καταραμένο δεντρόσπιτο
και βαρέθηκα τα δέντρα.

251
00:08:57,937 --> 00:08:59,567
Λοιπόν, γλυκιά μου,
απλά πες όχι.

252
00:08:59,581 --> 00:09:00,811
Αν πω όχι, μωρό μου,

253
00:09:00,890 --> 00:09:02,740
Εννοώ ότι πάει
να είσαι δυστυχισμένος εκεί πάνω,

254
00:09:02,817 --> 00:09:06,157
και αυτό σημαίνει ότι θα πάει
να επιστρέψω εδώ κάτω.

255
00:09:06,237 --> 00:09:08,327
BRYANA:
Κοίτα τι έχω.

256
00:09:08,406 --> 00:09:10,286
Τι;

257
00:09:10,300 --> 00:09:14,300
«Το παιδί μου είναι σταρ
φοιτητής στο Ουέλινγκτον».

258
00:09:14,379 --> 00:09:15,799
Ω, συγχαρητήρια, αγάπη μου.

259
00:09:15,806 --> 00:09:17,756
Ω κοριτσάκι,
αυτό είναι ωραίο.

260
00:09:17,832 --> 00:09:19,222
είναι για σένα,
Η θεία Γουάντα.

261
00:09:19,292 --> 00:09:21,262
Καλά.
Ω, εντάξει.

262
00:09:21,336 --> 00:09:23,006
Υποτίθεται ότι
για να το βάλεις στον προφυλακτήρα σου.

263
00:09:23,087 --> 00:09:24,687
Δεν μπορώ να το βάλω στον προφυλακτήρα μου.

264
00:09:25,798 --> 00:09:26,728
Χμμ.

265
00:09:30,094 --> 00:09:31,984
Γιατί δεν μπορώ
δείτε το εκεί πίσω.

266
00:09:32,055 --> 00:09:33,605
Έτσι

267
00:09:33,615 --> 00:09:35,605
Θα βάλω αυτό

268
00:09:35,617 --> 00:09:36,857
στο ψυγείο.

269
00:09:36,934 --> 00:09:38,444
Με αυτόν τον τρόπο
όλη η οικογένεια

270
00:09:38,519 --> 00:09:40,069
μπορεί να το δει κάθε φορά
παίρνουμε κάτι να φάμε.

271
00:09:40,146 --> 00:09:41,196
Καλά;
Καλά.

272
00:09:41,206 --> 00:09:42,926
Εντάξει, πάμε να το κάνουμε.

273
00:09:43,007 --> 00:09:44,617
<i>ΙΟΡΔΑΝΙΑ (στο ραδιόφωνο):</i>
<i>Θείος Μπέρνι. Θυμήσου</i> <i>όταν μου το είπες</i>

274
00:09:44,692 --> 00:09:47,542
<i>να μη γέρνω</i>
<i>ενάντια στο υγρό χρώμα;</i>

275
00:09:47,612 --> 00:09:52,042
<i>Λοιπόν, φέρτε έναν κύλινδρο</i>
<i>και ένα νέο πουκάμισο.</i>

276
00:09:52,116 --> 00:09:54,076
Πάνω.

277
00:09:54,160 --> 00:09:55,300
Αυτό το...

278
00:09:56,087 --> 00:09:58,137
(χτυπάει το κουδούνι)

279
00:10:02,227 --> 00:10:03,257
Γεια σου, Μάρκους.

280
00:10:03,336 --> 00:10:04,216
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

281
00:10:04,295 --> 00:10:05,765
Τι σου συμβαίνει;

282
00:10:05,647 --> 00:10:07,647
Παρατήρησα το νέο σου
προσθήκη στην πίσω αυλή.

283
00:10:07,724 --> 00:10:09,684
Δεν μου το είπες
προσθέτατε.

284
00:10:09,759 --> 00:10:12,189
Ω. Μιλάς
για το δεντρόσπιτο.

285
00:10:12,261 --> 00:10:13,481
Μην με ξεκινάτε.

286
00:10:13,488 --> 00:10:15,148
Βλέπετε, έχτισα το δεντρόσπιτο

287
00:10:15,223 --> 00:10:17,873
για να τον κρατήσει ο ανιψιός μου
από τα μαλλιά μου,

288
00:10:17,942 --> 00:10:19,662
αλλά κατέληξε
είναι μεγάλος πόνος.

289
00:10:19,736 --> 00:10:21,146
Το θέμα είναι, δες,

290
00:10:21,229 --> 00:10:23,149
Είχα αυτόν τον απίστευτο κήπο Ζεν

291
00:10:23,231 --> 00:10:24,161
χτισμένο στην αυλή μου.

292
00:10:24,232 --> 00:10:25,162
Κήπος Ζεν.

293
00:10:25,233 --> 00:10:26,373
Πέταξε στον κορυφαίο τύπο από την Ιαπωνία.

294
00:10:26,442 --> 00:10:27,332
Εκπληκτική επιτυχία.

295
00:10:27,402 --> 00:10:28,582
Α, ναι, κανόνισε

296
00:10:28,653 --> 00:10:30,043
κάθε βράχος, κάθε
κόκκος άμμου.

297
00:10:30,047 --> 00:10:31,947
Αυτό είναι, είναι φρίκη
κομμάτι τέχνης.

298
00:10:32,031 --> 00:10:33,081
Μου κόστισε 50 μεγάλα.

299
00:10:33,157 --> 00:10:34,327
50.000$;

300
00:10:34,409 --> 00:10:35,669
Μόνο για λίγη άμμο;

301
00:10:35,743 --> 00:10:37,683
Ναι, δες, το θέμα
είναι, είναι όλα σχεδιασμένα

302
00:10:37,754 --> 00:10:39,004
γύρω από αυτό το κομβικό σημείο.

303
00:10:39,080 --> 00:10:41,840
Βλέπετε, είναι που
το μάτι σου τραβιέται,

304
00:10:41,916 --> 00:10:42,966
αλλά όχι πια.

305
00:10:43,042 --> 00:10:44,672
Από χθες,

306
00:10:44,744 --> 00:10:48,904
το μάτι σου τραβάει ένα παιδί
φορώντας μια κάπα σε μια παράγκα...

307
00:10:48,973 --> 00:10:50,273
ακριβώς από πάνω του.

308
00:10:55,012 --> 00:10:56,852
Το άκουσες αυτό;

309
00:10:56,931 --> 00:10:59,271
Ακούγεται σαν μουσική στα αυτιά μου.

310
00:10:59,284 --> 00:11:01,694
Ίσως δεν άκουσες
όπως έκανα εγώ.

311
00:11:01,769 --> 00:11:03,399
Ακούω.

312
00:11:03,479 --> 00:11:06,069
Μάρκους είσαι εσύ...

313
00:11:06,083 --> 00:11:08,953
ζητώντας μου να σκίσω
το δεντρόσπιτο κάτω;

314
00:11:09,026 --> 00:11:10,196
(ψιθυρίζει):
Ευχαριστώ.

315
00:11:10,278 --> 00:11:11,368
Τον άκουσες.

316
00:11:11,446 --> 00:11:14,366
Αμερική, ο άνθρωπος
έχει ένα κομβικό σημείο.

317
00:11:14,449 --> 00:11:17,999
Δηλαδή, τι έπρεπε
να κάνει, να του πει όχι;

318
00:11:18,077 --> 00:11:19,537
Είναι ο γείτονάς μου.

319
00:11:19,554 --> 00:11:21,254
Πρέπει να είσαι καλός
στον διπλανό σου.

320
00:11:21,330 --> 00:11:23,130
Το λέει ο Κύριος.

321
00:11:23,207 --> 00:11:25,127
Τα χέρια μου είναι δεμένα,

322
00:11:25,209 --> 00:11:28,139
αλλά ευτυχώς,
Μπορώ να χειριστώ έναν λοστό.

323
00:11:28,212 --> 00:11:30,012
Έφερα αυτό το δεντρόσπιτο
στον κόσμο,

324
00:11:30,089 --> 00:11:31,559
και πάω να το βγάλω.

325
00:11:31,566 --> 00:11:32,856
(πουλιά που κελαηδούν)

326
00:11:37,406 --> 00:11:39,226
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πρόκειται να κατεβάσει

327
00:11:39,307 --> 00:11:40,877
Το δέντρο του Ιορδάνη
σπίτι για αυτόν τον τύπο.

328
00:11:40,959 --> 00:11:42,399
Λοιπόν, πιστέψτε το - αυτό είναι
ένας καλός γείτονας το κάνει.

329
00:11:42,477 --> 00:11:44,107
Τζόρνταν, έλα εδώ κάτω.
Πρέπει να σου μιλήσω γιε μου.

330
00:11:44,187 --> 00:11:45,397
Δεν θέλεις να μιλήσεις.

331
00:11:45,480 --> 00:11:46,860
Θέλετε να κατεβάσετε
το δεντρόσπιτο μου.

332
00:11:46,939 --> 00:11:48,279
μου είπε η Βανέσα.

333
00:11:48,357 --> 00:11:49,567
Δελεαστής.

334
00:11:49,584 --> 00:11:51,124
Κοίτα, έλα κάτω
από εκεί τώρα, γιε μου.

335
00:11:51,194 --> 00:11:52,164
Έλα εδώ.
Όχι.

336
00:11:52,236 --> 00:11:53,996
Είπες ότι αυτό ήταν το σπίτι μου.

337
00:11:54,071 --> 00:11:55,091
Υπερασπίζομαι το σπίτι μου.

338
00:11:55,165 --> 00:11:56,565
Λοιπόν, σε έδιωξαν...

339
00:11:57,825 --> 00:12:00,135
και μην κάνεις σαν
δεν είναι ξένος στην έξωση.

340
00:12:00,211 --> 00:12:01,451
Υπάρχει πρόβλημα, Μπέρνι;

341
00:12:01,454 --> 00:12:02,924
Ω, γεια, γείτονα,
όχι, δεν είναι τίποτα.

342
00:12:02,997 --> 00:12:05,717
Ξέρεις, το νεαρό αίμα
ειναι λιγο...

343
00:12:05,800 --> 00:12:06,830
ψηλά κορδόνι αυτή τη στιγμή.

344
00:12:06,901 --> 00:12:08,231
Φίλε, φαντάζομαι να του δώσω
μερικές ώρες

345
00:12:08,303 --> 00:12:09,973
να πεθάνεις από την πείνα θα φέρει
τον πισινό του ακριβώς κάτω.

346
00:12:10,046 --> 00:12:12,926
Ε... περίμενε, είναι αυτό...
είναι ένας κουβάς φαγητό;

347
00:12:13,007 --> 00:12:14,107
Νέσσα!

348
00:12:14,184 --> 00:12:16,184
Νε... Νέσσα, έλα τώρα,
τι κανεις

349
00:12:16,260 --> 00:12:17,900
Απλώς το να είσαι α
καλός γείτονας.

350
00:12:24,519 --> 00:12:26,359
Πώς το περίμενες
να αντιδρά όταν του το λες

351
00:12:26,437 --> 00:12:28,567
πας
να γκρεμίσει το δεντρόσπιτο του;

352
00:12:28,648 --> 00:12:29,568
Είναι πεισματάρης
ακριβώς όπως εσύ.

353
00:12:29,649 --> 00:12:31,069
Λες συνέχεια ότι είμαι πεισματάρης.

354
00:12:31,150 --> 00:12:32,030
Προσπαθώ να σου πω
ότι δεν είμαι.

355
00:12:32,043 --> 00:12:33,923
(snickers)

356
00:12:38,458 --> 00:12:39,618
Τι συμβαίνει;

357
00:12:39,700 --> 00:12:42,080
Το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα έχει φύγει.

358
00:12:42,161 --> 00:12:43,131
Μωρό μου, ξέχασέ το
αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.

359
00:12:43,204 --> 00:12:44,464
Θα σου φέρω άλλο ένα.

360
00:12:44,539 --> 00:12:46,009
Προσπαθώ να μιλήσω
για κάτι σοβαρό.

361
00:12:46,082 --> 00:12:47,182
Έλα εδώ.
Όχι, όχι, όχι.

362
00:12:47,258 --> 00:12:48,548
Βλέπετε, πρέπει να είναι εδώ
κάπου.

363
00:12:48,626 --> 00:12:51,596
Δεν μπορεί απλά να... φύγει.

364
00:12:55,883 --> 00:12:57,393
Ω, Κύριε.

365
00:12:57,402 --> 00:12:59,982
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)
(ουρλιάζοντας)

366
00:13:00,054 --> 00:13:00,954
(ο συναγερμός σταματά)

367
00:13:02,306 --> 00:13:04,146
Το αυτοκίνητό σου με τρόμαξε.

368
00:13:04,225 --> 00:13:07,145
γλυκιά μου,
τι εκανες

369
00:13:07,162 --> 00:13:09,542
προσπαθούσα να
βάλτε το αυτοκόλλητο στον προφυλακτήρα για εσάς.

370
00:13:10,565 --> 00:13:13,195
Ε... να σου πω τι.

371
00:13:13,276 --> 00:13:15,496
Ας ξεχάσουμε
για το ψυγείο, εντάξει;

372
00:13:15,578 --> 00:13:17,838
Θα το πλαισιώσω,

373
00:13:17,914 --> 00:13:19,584
και θα το κλείσω
στο γραφείο μου

374
00:13:19,657 --> 00:13:21,787
ώστε όλοι οι συνάδελφοί μου να μπορούν να δουν

375
00:13:21,868 --> 00:13:24,378
τι καλός μαθητής
είσαι, εντάξει;

376
00:13:24,453 --> 00:13:26,853
Καλά.
Εντάξει, δώσε μου κάτι.

377
00:13:29,709 --> 00:13:31,179
Ιορδανία!

378
00:13:31,252 --> 00:13:32,552
Ιορδανία!

379
00:13:32,628 --> 00:13:33,738
(με ραδιόφωνο)
<i>Χρησιμοποιήστε το walkie-talkie,</i> <i>Θείος Μπέρνι.</i>

380
00:13:33,813 --> 00:13:35,263
μπορώ να σε ακούσω,
και μπορείς να με ακούσεις.

381
00:13:35,339 --> 00:13:36,809
Δεν χρειάζεται χρήση
χωρίς walkie-talkie.

382
00:13:36,891 --> 00:13:39,231
Τζόρνταν, βάλε το κεφάλι σου
έξω από το παράθυρο γρήγορα.

383
00:13:39,310 --> 00:13:40,430
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι.

384
00:13:40,511 --> 00:13:42,581
Αν δεν κατέβεις
αυτό το δευτερόλεπτο,

385
00:13:42,655 --> 00:13:43,595
πας χωρίς τηλεόραση
εδώ και έναν ολόκληρο μήνα με ακούς;

386
00:13:43,681 --> 00:13:45,521
Εγώ πάντως δεν έχω τηλεόραση εδώ μέσα.

387
00:13:45,534 --> 00:13:47,984
Αμερική, πώς μπορείς να τιμωρήσεις
ένα παιδί

388
00:13:48,060 --> 00:13:49,900
ποιος είναι ευτυχισμένος που ζει σε ένα κουτί;

389
00:13:49,979 --> 00:13:53,279
Ένα αγόρι στην ηλικία του
πρέπει να είναι εθισμένοι στην τηλεόραση.

390
00:13:53,357 --> 00:13:54,907
Πού έκανα λάθος;

391
00:13:54,984 --> 00:13:56,454
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

392
00:13:56,527 --> 00:13:58,697
Εσύ και τα παιδιά σου...
όλοι βλέπετε τηλεόραση.

393
00:13:58,779 --> 00:14:01,709
Είστε καλοί γονείς, Αμερική.

394
00:14:01,716 --> 00:14:03,436
Γιε μου, άκου.

395
00:14:03,218 --> 00:14:05,958
Γιατί είσαι διατεθειμένος να τα παρατήσεις
τηλεόραση για έναν ολόκληρο μήνα

396
00:14:06,037 --> 00:14:08,837
και να πάρουν ένα γέρικο
άσχημο κουτί σε ένα δέντρο, ε;

397
00:14:08,849 --> 00:14:12,599
Επειδή<i> εμείς</i> το φτιάξαμε...
μαζί.

398
00:14:12,677 --> 00:14:15,397
Είναι δικό μας.

399
00:14:17,131 --> 00:14:18,511
Δεκάρα.

400
00:14:18,582 --> 00:14:21,392
Κλείστε την τηλεόραση
και κάντε κάτι με τα παιδιά σας,

401
00:14:21,469 --> 00:14:26,399
γιατί οι ανταμοιβές
είναι αμέτρητες.

402
00:14:26,474 --> 00:14:31,914
«Το φτιάξαμε μαζί,
εσύ... και εγώ».

403
00:14:39,612 --> 00:14:40,752
Ευχαριστώ. Όπως εγώ
έλεγε,

404
00:14:40,830 --> 00:14:42,620
ξέρετε πόσο μικρά αγόρια
δεθείτε με πράγματα.

405
00:14:42,632 --> 00:14:45,002
Θυμάμαι όταν ήμουν στην ηλικία του,
Είχα ένα λάστιχο φορτηγού.

406
00:14:45,010 --> 00:14:47,590
Παλιά έπαιζα με αυτό όλη μέρα,
κυλήστε κάτω από το λόφο μέσα σε αυτό.

407
00:14:47,662 --> 00:14:49,302
Έχεις ποτέ λάστιχο,
Μάρκους;

408
00:14:49,372 --> 00:14:51,342
Όχι, άκου,
επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

409
00:14:51,415 --> 00:14:52,375
Το δεντρόσπιτο κατεβαίνει.

410
00:14:52,392 --> 00:14:53,382
Το έχω τσεκάρει.

411
00:14:53,459 --> 00:14:54,639
Παραβιάζει τους χωροταξικούς νόμους.

412
00:14:54,719 --> 00:14:56,549
Θα γίνεις έτσι;
Ω, ναι.

413
00:14:56,629 --> 00:14:58,439
σου είπα,
μην τα βάζεις με το μπουλντόγκ, Μπέρνι.

414
00:14:59,632 --> 00:15:01,392
Εντάξει τότε, μπουλντόγκ.

415
00:15:01,401 --> 00:15:03,231
Καλή σου μέρα...

416
00:15:03,302 --> 00:15:05,272
ψεύτικος γάιδαρος Johnny Cochran.

417
00:15:05,346 --> 00:15:06,896
(γρυλίζει)

418
00:15:06,973 --> 00:15:09,153
Πιτ μπουλ ψεύτικο γάιδαρο.

419
00:15:09,225 --> 00:15:11,395
Κανείς δεν διώχνει τον ανιψιό μου.

420
00:15:11,477 --> 00:15:13,577
Ω, όχι. Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

421
00:15:16,816 --> 00:15:19,666
Εντάξει, κορίτσια, ξέρετε το τρυπάνι.

422
00:15:21,862 --> 00:15:23,302
Πώς γίνεται η μαμά σου

423
00:15:23,373 --> 00:15:25,723
δεν σου έβαλε τον προφυλακτήρα
αυτοκόλλητο στο αυτοκίνητό της;

424
00:15:27,243 --> 00:15:28,843
Δεν είναι η μαμά μου.
είναι η θεία μου.

425
00:15:35,376 --> 00:15:37,796
Είναι τόσο... κίτρινο.

426
00:15:37,878 --> 00:15:39,048
ξερω!

427
00:15:39,130 --> 00:15:40,770
(γέλια)

428
00:15:43,944 --> 00:15:45,894
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
για πάντα, θείος Μπέρνι.

429
00:15:45,970 --> 00:15:47,600
Τι συμβαίνει όταν μεγαλώσεις
και να παντρευτώ;

430
00:15:47,680 --> 00:15:49,010
Θα βάλω μια κουρτίνα εδώ

431
00:15:49,089 --> 00:15:51,689
οπότε δεν μπορείς να δεις
τα βούλια της γυναίκας μου.

432
00:15:51,767 --> 00:15:52,627
(γέλια)

433
00:15:52,701 --> 00:15:53,871
Τζόρνταν, ξέρεις τελικά

434
00:15:53,945 --> 00:15:55,145
θα πρέπει να σκίσουμε
αυτό το δεντρόσπιτο κάτω.

435
00:15:55,229 --> 00:15:56,279
Το ξέρεις αυτό. Αυτός είναι ο νόμος.

436
00:15:56,355 --> 00:15:57,695
Ναι, ξέρω...

437
00:15:57,707 --> 00:15:59,407
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω
όλη νύχτα

438
00:15:59,483 --> 00:16:01,003
μόνο για να οδηγήσω
γέρος Μάρκους τρελός;

439
00:16:02,236 --> 00:16:04,116
Ναι.

440
00:16:04,196 --> 00:16:06,086
Δεν πρόκειται να μας πάρει τίποτα
κάτω από αυτό το δέντρο,

441
00:16:06,165 --> 00:16:08,285
όχι απόψε.

442
00:16:08,367 --> 00:16:10,247
(τσιρίζοντας θόρυβος)

443
00:16:10,327 --> 00:16:12,377
(μυρίζει)

444
00:16:12,455 --> 00:16:15,215
Τζόρνταν... εσύ
μυρίζει κάτι;

445
00:16:15,299 --> 00:16:17,219
Στήνει το δέντρο
στη φωτιά!

446
00:16:17,293 --> 00:16:19,103
Βοήθεια!

447
00:16:19,178 --> 00:16:20,638
Υπερ.

448
00:16:20,713 --> 00:16:22,563
Γεια σου, Μάρκους,
ο ανιψιός μου έπαθε άσθμα.

449
00:16:22,631 --> 00:16:24,391
Ωραία, τότε ένα ακόμη κούτσουρο

450
00:16:24,467 --> 00:16:26,097
πρέπει να κάνει το κόλπο.

451
00:16:26,177 --> 00:16:27,607
Μην το δοκιμάσεις καν... σου λέω
εσύ είναι απλά ένα παιδί.

452
00:16:27,687 --> 00:16:29,057
Φίλε, αυτό είναι μεταξύ μου
και εσύ.

453
00:16:29,138 --> 00:16:30,058
Εντάξει, τότε κατέβα,

454
00:16:30,139 --> 00:16:31,209
τότε μπορεί να κατέβει,

455
00:16:31,116 --> 00:16:32,266
μετά το δεντρόσπιτο
μπορεί να κατέβει,

456
00:16:32,349 --> 00:16:33,439
και θα μιλήσουμε,
μόνο εσύ και εγώ.

457
00:16:33,517 --> 00:16:35,147
Δεν πρόκειται να συμβεί,
όχι απόψε.

458
00:16:35,227 --> 00:16:36,897
Εντάξει, δεν ξέρω γιατί
θέλετε να το κάνετε δύσκολο.

459
00:16:36,979 --> 00:16:38,489
Λοιπόν, θα πω
τι, Μάρκους.

460
00:16:38,498 --> 00:16:40,528
Ανάθεμά το. Μόλις τα κατάφερες
δύσκολο.

461
00:16:40,608 --> 00:16:42,628
Όχι, θείος Μπέρνι,
που πας

462
00:16:42,702 --> 00:16:44,662
πρόκειται να έχουμε
μια ασυμφωνία επικών διαστάσεων.

463
00:16:44,737 --> 00:16:46,127
Μετακινηθείτε τώρα.
Δεν μπορείς να φύγεις, θείε Μπέρνι...

464
00:16:46,205 --> 00:16:47,165
όχι στη μέση
ενός πολέμου.

465
00:16:49,384 --> 00:16:51,584
Αμερική, αν ήμουν μόνο εγώ,

466
00:16:51,660 --> 00:16:53,880
Θα πήγαινα εκεί κάτω
και κλώτσησε τον κώλο του Μάρκους,

467
00:16:53,954 --> 00:16:56,424
αλλά δεν είναι πάντα
για εμάς τους μεγάλους.

468
00:16:56,499 --> 00:16:58,419
Βλέπεις πόσο διασκεδαστικό
αυτό το αγόρι έχει;

469
00:16:58,501 --> 00:17:01,091
Είμαι σε πόλεμο,
αλλά παίζει πόλεμο.

470
00:17:01,170 --> 00:17:05,510
Μερικές φορές πρέπει να ακούσεις
στη σοφία ενός παιδιού.

471
00:17:05,591 --> 00:17:07,681
Πίσω στην εποχή, Αμερική,
σου λέω,

472
00:17:07,760 --> 00:17:11,020
Θα άφηνα την ποπ να πάει νυφίτσα
μέχρι να σκάσει η νυφίτσα.

473
00:17:11,097 --> 00:17:12,687
(βήχας)
Άσε με να σου βάλω τη μύτη.

474
00:17:12,765 --> 00:17:14,855
(βήχας):
Εντάξει, πώς είναι αυτό;

475
00:17:14,934 --> 00:17:16,694
Αυτό είναι καλύτερο;

476
00:17:16,769 --> 00:17:18,319
Τι πρέπει να κάνουμε,
Ο θείος Μπέρνι;

477
00:17:18,395 --> 00:17:20,655
Δεν ξέρω, αλλά
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πνιγείς μέχρι θανάτου.

478
00:17:20,740 --> 00:17:21,700
VANESSA:
Γεια σου, θείος Μπέρνι!

479
00:17:21,774 --> 00:17:22,954
Υπομονή, υπομονή.

480
00:17:22,959 --> 00:17:24,019
Ψηλά το κεφάλι!

481
00:17:24,794 --> 00:17:26,794
Γεια σου, με καλή ματιά,
Νέσσα.

482
00:17:28,548 --> 00:17:29,758
Χμμφ!

483
00:17:30,449 --> 00:17:32,539
Φόρτωση.

484
00:17:32,618 --> 00:17:33,918
Ετοιμος;
Ετοιμος.

485
00:17:33,994 --> 00:17:35,134
Πάμε.

486
00:17:35,204 --> 00:17:37,054
♪♪

487
00:17:37,123 --> 00:17:38,263
Γεια, ρε, γεια!

488
00:17:38,266 --> 00:17:40,266
Γεια σου!
Γεια σου!

489
00:17:40,343 --> 00:17:41,383
Γεια, κόψτε το!

490
00:17:41,460 --> 00:17:43,550
Γεια, σταματήστε το!

491
00:17:43,563 --> 00:17:45,393
(ουρλιάζοντας)
Ναι!

492
00:17:45,464 --> 00:17:46,564
Γεια, νομίζω
σβήνουμε τη φωτιά.

493
00:17:46,632 --> 00:17:47,982
Γεια, τι κάνει;

494
00:17:49,301 --> 00:17:51,891
Ωχ! Σταμάτα αυτό!
Το κόψες!

495
00:17:51,971 --> 00:17:53,901
Κοίτα πόσο τρελός είναι,
Ο θείος Μπέρνι.

496
00:17:53,973 --> 00:17:55,363
Ο πόλεμος είναι κόλαση!

497
00:17:55,432 --> 00:17:56,692
Ωχ, καταρρίψα.

498
00:17:56,701 --> 00:17:58,401
Λοιπόν, καλά, είμαστε
στην αλεπούπα.

499
00:17:58,477 --> 00:17:59,577
Οτιδήποτε πάει.

500
00:18:00,604 --> 00:18:01,574
Τι κάνει;

501
00:18:01,581 --> 00:18:03,161
Εισερχόμενος.

502
00:18:03,232 --> 00:18:04,212
Προσέξτε, κατεβείτε!

503
00:18:04,283 --> 00:18:05,583
Βλέπεις τι παίρνεις;

504
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
Παίζεις με το μπουλντόγκ,

505
00:18:06,735 --> 00:18:08,575
πας
να πάρει λίγο.

506
00:18:08,654 --> 00:18:10,634
Γεια, τι εσύ
νομίζεις ότι κάνει;

507
00:18:11,615 --> 00:18:12,755
Εισερχόμενος!

508
00:18:14,160 --> 00:18:15,590
Τι είναι αυτό;

509
00:18:15,670 --> 00:18:17,090
Αυτό είναι ένα δέντρο μπονσάι.

510
00:18:17,163 --> 00:18:19,053
Ο ανόητος σκίζει
επάνω στον κήπο του Ζεν.

511
00:18:19,123 --> 00:18:20,593
Αυτό δεν είναι πολύ Ζεν!

512
00:18:20,666 --> 00:18:21,586
κατεβαίνεις.

513
00:18:21,667 --> 00:18:23,087
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

514
00:18:23,169 --> 00:18:24,969
Μπαίνεις εμπόδιο
του κήπου μου Ζεν,

515
00:18:25,045 --> 00:18:26,715
και θα πληρώσεις
η τιμή.

516
00:18:26,797 --> 00:18:28,857
Δεν ξεκίνησα καν μαζί σου!

517
00:18:28,933 --> 00:18:30,853
Αρχίζω να πιστεύω ότι γύρισε
οι ψεκαστήρες στη Βανέσα.

518
00:18:30,926 --> 00:18:33,646
Γιε μου, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
εγκατασταθούν.

519
00:18:33,729 --> 00:18:34,859
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

520
00:18:36,515 --> 00:18:38,475
Ωχ, χτυπήθηκα.

521
00:18:38,559 --> 00:18:41,949
Γιατρός, γιατρός, άνθρωπε
κάτω, ο άνθρωπος κάτω!

522
00:18:46,483 --> 00:18:48,923
(πουλιά που κελαηδούν)

523
00:19:01,707 --> 00:19:03,927
Θείος Μπέρνι, τα καταφέραμε.

524
00:19:04,010 --> 00:19:06,010
Τα καταφέραμε τη νύχτα.

525
00:19:06,086 --> 00:19:07,936
Κερδίσαμε τον πόλεμο.

526
00:19:10,016 --> 00:19:11,636
Ναι.

527
00:19:11,717 --> 00:19:13,317
(γέλια):
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε.

528
00:19:20,309 --> 00:19:22,229
Έλα, ξύπνα.

529
00:19:22,311 --> 00:19:24,451
Πρέπει να ξυπνήσεις.

530
00:19:24,521 --> 00:19:26,411
Έλα, ξύπνα.

531
00:19:28,585 --> 00:19:31,535
Θεέ μου, έπεσες
έξω από το δεντρόσπιτο;

532
00:19:31,612 --> 00:19:34,792
Μωρό μου, μόνο δυο ήρωες
επιστρέφοντας από τη μάχη, ε;

533
00:19:34,799 --> 00:19:36,579
Λοιπόν, καλώς ήρθες στο σπίτι, Στρατηγέ.

534
00:19:36,659 --> 00:19:38,329
Ναι, κυρία.

535
00:19:38,410 --> 00:19:40,340
Ιδιωτικός.

536
00:19:40,421 --> 00:19:41,801
Μωρό μου, ανθρωπάκι κέρδισε
τις ρίγες του.

537
00:19:41,872 --> 00:19:43,432
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.

538
00:19:43,507 --> 00:19:45,177
Ω, φίλε... κοίτα
σε εσάς παιδιά.

539
00:19:46,543 --> 00:19:47,683
Βρωμάς.

540
00:19:47,687 --> 00:19:49,847
Αυτή είναι η μάχη
κάνει σε έναν άντρα.

541
00:19:49,922 --> 00:19:51,512
(μυρίζει):
Mad Natural.

542
00:19:51,590 --> 00:19:52,820
Και θα πω
εσύ τι.

543
00:19:52,892 --> 00:19:54,522
Για να γιορτάσουμε, μας παίρνω
όλα στο πρωινό.

544
00:19:54,593 --> 00:19:55,733
Τι λέτε για αυτό;

545
00:19:55,803 --> 00:19:56,693
Έλα,
ας καθαριστούμε.

546
00:19:56,696 --> 00:19:57,556
Α, πρέπει;

547
00:19:57,638 --> 00:19:59,188
Ε, όχι.

548
00:19:59,265 --> 00:20:00,775
Πάμε με το αυτοκίνητό μου.

549
00:20:01,850 --> 00:20:03,650
ΜΠΕΡΝΙ:
Καλό. Ερχομαι.

550
00:20:03,727 --> 00:20:04,947
Μωρό μου, θα έπρεπε
μας είδε.

551
00:20:04,829 --> 00:20:06,199
Ο τύπος πέταξε
αυτό το δέντρο μπονσάι, σωστά,

552
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Και μυρίζω καλά.
και ήρθε στον τοίχο,

553
00:20:08,232 --> 00:20:09,782
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
και μετά ο Τζόρνταν...

554
00:20:09,858 --> 00:20:11,028
Ποιος πέταξε ένα δέντρο;
Ο-ο γείτονας.

555
00:20:11,110 --> 00:20:12,080
σου λέω εγώ
κλώτσησε τον κώλο του.

556
00:20:12,152 --> 00:20:13,662
Ακριβώς όταν νομίζαμε ότι βρήκαμε

557
00:20:13,737 --> 00:20:15,097
ένας τρόπος να δουλέψεις γύρω από αυτά τα παιδιά,

558
00:20:15,181 --> 00:20:17,711
μάθαμε τον μόνο τρόπο
για να το φτιάξω είναι μαζί τους.

559
00:20:17,783 --> 00:20:18,973
Τώρα, ξέρω τι λες.

560
00:20:19,043 --> 00:20:20,013
Λέτε να το ξέρουμε αυτό
μέχρι τώρα,

561
00:20:20,086 --> 00:20:21,666
αλλά δεν με νοιάζει τι λες.

562
00:20:21,745 --> 00:20:24,165
Με τον δικό μας μικρό τρόπο,
Η Γουάντα κι εγώ...

563
00:20:24,248 --> 00:20:26,218
καταλαβαίνουμε αυτό,
όλοι εσείς.

564
00:20:26,226 --> 00:20:28,806
Ναι, κύριε, τα καταφέρνουμε
το κολλάει.

565
00:20:32,881 --> 00:20:34,861
Ξέρω τι
κάνω. Είναι σωστό;

566
00:20:34,934 --> 00:20:36,644
Ναι, το κάνω.

567
00:20:36,719 --> 00:20:37,939
Λοιπόν, βάλε το εκεί.

568
00:20:38,012 --> 00:20:39,172
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας αρέσει;

569
00:20:39,246 --> 00:20:40,466
Ναι, αν το βάλεις εκεί,
θα μάθω.

570
00:20:40,548 --> 00:20:42,188
Λοιπόν, ξέρεις, είμαι
πρόκειται να το πάρει εκεί μέσα.

571
00:20:42,266 --> 00:20:43,656
Ναι.
Διάλεξε κάτι που μπορώ να βάλω εκεί.

572
00:20:43,734 --> 00:20:45,534
Ναι, βάλε τρελή κόλλα
εκεί, λοιπόν.

573
00:20:45,602 --> 00:20:47,362
Γιατί θέλω
βάλω τρελή κόλλα στα μαλλιά μου;

574
00:20:47,438 --> 00:20:50,028
Λοιπόν, ξέρεις,
ας προχωρήσουμε, ας προχωρήσουμε.

575
00:20:50,107 --> 00:20:52,957
(κυλιόμενη γλώσσα):
Κάρμεν. Ναι.

576
00:20:54,069 --> 00:21:00,969
Γλυκό... γλυκό... ναι.

577
00:21:02,661 --> 00:21:04,601
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

578
00:21:04,651 --> 00:21:09,201
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0